"Five Enough"
"Episode 9"
Nama?
Ahn Mi Jung.
Apa kau berkomplot?
Tidak, aku tidak terlibat.
Saat dia datang mencuri mobilmu, apa kau bersamanya?
Dia tidak bersamanya, kan?
Aku rasa tidak.
Bukan seperti itu, itu jelas tak benar.
Permisi, pria ini datang karena aku mengalami kecelakaan...
dan dia menolongku.
Dia tak ada hubungannya dengan kejadian pencurian mobil.
Jadi kau tahu kalau kau terlibat dalam pencurian.
Jika kau memberikan tunjangan anak tepat waktu, kenapa aku curi mobilmu?
Baiklah, kau berhasil, kau hebat!
Terlibat dalam kecelakaan dengan mobil curian.
Kau benar-benar hebat!
Siapa bilang kami tak akan memberikanmu tunjangan anak?
Kami bukan orang tak tahu malu.
Seandainya saja kau meminta maaf dan berlutut...
Aku tak melakukan sesuatu yang salah, jadi kenapa aku harus berlutut?
Kau!
Ya ampun, bukan "kau".
Yoon In Chul, coba kau katakan padaku.
Apa uangnya untukku? Uang itu untuk anak-anak.
Apa mereka itu anak-anakku saja? Mereka juga anak-anakmu!
Aku menerima uang yang kubutuhkan untuk membesarkan anak-anak.
Apa aku harus sampai berlutut dan memohon?
Kalau kau punya mulut, katakan sesuatu! Bicara!
Meskipun begitu, apa perlu mencuri mobil?
Terlibat pencurian?
Itu benar.
Asisten Manajer Ahn. Tolong tahan sebentar.
Maaf, kalian berdua.
Kau bukan orang yang sempurna.
Daripada bertingkah seperti itu, bicaralah dengan pikiran yang terbuka...
Kalian berempat, tolong jangan berisik.
Apa kantor polisi adalah tempat untuk bertengkar?
Sungguh, kau pria yang terkenal,
kenapa hidupmu berubah seperti itu?
Apa kau tahu kalau keluarganya sudah bangkrut?
Perusahaan ayahnya bangkrut.
Setelah itu,
ayahnya syok, dan ibunya meninggal,
dan kakak tertuanya...
masih dalam pelarian.
Halo.
Kakak!
Ada apa? Memanggilku tiba-tiba.
Apa, apa ada yang salah?
Kau ada di mana?
Aku sedang keluar bertemu teman sebentar.
Kau bertemu di mana?
Di depan rumah.
Saat...
aku bilang kalau aku akan pergi ke daerah tempat tinggal orangtuamu,
kau bilang kau tak ada di sana.
Oh, aku bilang begitu?
Karena...
kau bilang kau berada di Sinsa-dong,
aku pikir itu terlalu jauh...
dan rasanya lebih baik untuk bertemu di pertengahan.
Kau mau minum apa?
Oh tidak, terima kasih.
Aku ini saja.
Kakak, aku harus segera pergi.
Kau mau pergi ke mana?
Aku harus pergi ke rumah orangtuaku.
Mereka menungguku.
Tapi kenapa kau menghubungiku?
Apa ada masalah?
Aku hanya,
ingin melihatmu sebentar.
Kau seharusnya menghubungiku terlebih dulu.
Ayo pergi.
Aku akan mengantarmu pulang.
Aku bisa sendiri!
Kakak,
aku tak bisa pulang sekarang.
Aku masih harus mengurus sesuatu sebelum pulang ke rumah.
Aku sedang bersama temanku dan tak sengaja lewat sana.
Dia menungguku.
Apa kau tak kedinginan?
Oh, setelah menerima teleponmu, aku buru-buru kemari.
-Ini. -Oh tidak, aku baik-baik saja. Tak apa-apa, Kakak.
Saat ini,
menyenangkan sekali...
bertemu lagi denganmu.
Aku...
sangat penasaran denganmu.
Orang seperti apa dirimu?
Kau pasti hidup bahagia.
Itu yang aku pikirkan.
Ini sangat melegakan kalau...
kau hidup dengan bahagia.
Dulu,
saat kau tak ikut denganku...
itu adalah keputusan yang baik.
Kalau kau bersama dengan pria sepertiku,
kau akan lebih menderita daripada sekarang.
Karena kau bilang kau akan bertemu dengan temanmu hari ini,
pergilah.
Sebelum kau kembali,
mari kita bertemu lagi.
Ada apa?
Ahn Mi Jung,
Tolong dengarkan baik-baik...
apa yang akan kukatakan.
Pertama-tama,
meskipun jika ada uang yang belum dibayarkan padamu,
mencuri mobil adalah perbuatan yang salah, Nona.
Selanjutnya,
buatlah perjanjian dengan pria itu.
Dan buat perjanjian dengan pria ini.
Buatlah perjanjian tertulis dari pria itu.
Mintalah petisi darinya agar kami bisa menangguhkan penahanan untukmu.
Sebaiknya diselesaikan dalam dua atau tiga hari ini.
Sampai saat itu, kau sementara harus tinggal di sel tahanan.
Sel tahanan?
Sel tahanan? Tunggu sebentar.
Masalahnya bukan pada sel tahanan,
kalau kau tak bisa menyelesaikan ini,
maka akan diserahkan pada jaksa penuntut.
Jaksa penuntut?
Ada sejumlah uang...
yang harus dibayarkan padanya, dan ada alasannya,
jadi dia mungkin takkan diselidiki,
tapi karena kau terlibat kecelakaan dengan mobil yang kau curi,
kau mungkin akan berakhir di penjara, Nona.
Nomor 4987, ada yang ingin bertemu denganmu.
Aku menyerahkan seluruh hidupku...
Ibu!
Kenapa kau bisa membawa anak-anak kemari, Nenek?
Tak ada tempat untuk menitipkan mereka.
Kau bisa mengirim mereka ke sekolah dan taman kanak-kanak.
Darimana aku bisa mendapatkan uang untuk itu?
Apa dia menggali terowongan ke taman kanak-kanak?
Katamu kalau kau tak mengirim mereka ke sekolah dan taman kanak-kanak?
Ibu!
Aku tinggal di rumah sepanjang hari, bu.
Aku butuh uang untuk mengirim mereka ke sekolah!
Cincin emas anak-anak ada di lemari, kau bisa menjualnya...
Aku sudah menjualnya!
Itu hanya bisa untuk kebutuhan beberapa bulan saja.
Apa tak ada tempat yang bisa meminjamkanmu uang?
Siapa yang akan meminjamkan kita uang kalau kau seperti ini?
Dengar,
Nenek,
Ketua Timku orang yang sangat baik.
-Kalau kau bisa pergi menemuinya dan... -Ya ampun!
Ketua Tim yang itu?
Begitu masa percobaanmu selesai,
perusahaan sudah memecatnya.
Kau mendapat makan tiga kali dalam sehari di sini.
Kami...
makan dua kali sehari.
Kami sangat kelaparan, Bu!
Aku ingin makan ramen, Bu.
Maafkan aku, ini salahku.
Nenek, maafkan aku.
Aku yang sembarangan mencuri mobil itu.
Ini semua salahku!
Kapan kau keluar?
Bu! Aku merindukanmu!
Tak bisakah kami masuk ke sana bersamamu?
Aku ingin bersamamu!
Sebentar!
Aku punya empat anggota keluarga yang bergantung padaku.
Aku kepala rumah tangga. Tanpa diriku, rumah tanggaku...
Jadi, kumohon...
buatlah perjanjian.
Maaf, dia mengalami kecelakaan ketika ia hendak mengembalikan mobilnya.
Apa dia harus tetap masuk sel tahanan?
Aku bisa menjamin dirinya jika kau mau.
Bagaimana kau bisa yakin kalau dia mau mengembalikan mobil?
Aku mendengarnya dengan jelas di tempat parkir...
mengatakan kalau dia akan mengembalikan mobil itu.
Itu benar. Kau mendengarnya dengan jelas, kan?
Ya, aku mendengarnya dengan jelas.
Bagaimana kami bisa mempercayaimu?
Aku menghubunginya,
tapi ia tak mengangkat teleponnya.
Apa maksudmu? Tak ada panggilan masuk.
Apa kau mengabaikan teleponnya?
Tidak. Untuk apa aku melakukannya?
Sudah, sudah.
Pasti ada rekaman dari ponselmu.
Kau harus mendiskusikannya dengan jaksa penuntut.
Mulai saat ini, karena kau harus masuk sel tahanan,
kau bisa menghubungi seseorang kalau kau mau.
Dan cari seseorang yang bisa memberikan penyelesaian.
Kenapa kau bekerja lembur setiap malam?
Oke.
Kau harus tidur, meskipun hanya untuk beberapa menit.
Pastikan kalau kau makan yang cukup.
Tentu saja anak-anak sudah tidur.
Oke.
Ya. Lebih baik bekerja larut malam.
Kau akan langsung tertidur setelah minum-minum jika kau ada di rumah,
jadi lebih baik menyibukkan diri dengan pekerjaan.
Kalau bukan untuk neneknya,
tak ada yang bisa membantunya menyelesaikan ini.
Jadi kenapa dia menelepon dan berbohong padanya?
Biarkan saja.
Dia bisa mencari pengacara atau yang lainnya.
Ayo pergi.
Jangan khawatirkan tentang pekerjaan,
jangan khawatir tentang Nenek dan anak-anakmu.
Terima kasih, Ketua Tim.
Jangan khawatir.
Semua akan selesai.
Ayo pergi.
Aku menyuruhnya membeli beberapa pakaian untuk keponakan-keponakannya,
tapi bukan untuk dirinya sendiri!
Lihat ini!
Terlalu!
Aku sudah mengatakan padanya jangan pulang...
sampai ia lulus!
Dimana dia akan tinggal kalau bukan di rumah?
Dia meninggalkan kunci mobilnya dan ponselnya di sini.
Aku yakin dia akan bersembunyi di balik pintu dan mengikuti iparnya masuk.
Gadis ini!
Aku bisa saja memakai ini. Benar kan, sayang?
Kenapa kakak ipar belum datang juga? Aku bahkan tak membawa ponselku.
Apa sebaiknya kita menghubungi mobil derek?
Seharusnya mobilnya masih berfungsi setelah kecelakaan seperti ini.
Seharusnya tak ada masalah untuk menyetirnya.
-Sayang. -Huh?
Kau lapar, kan?
Kau bahkan tak sempat makan malam karena langsung kemari.
Tak apa-apa.
Sayang, karena kita lelah, apa sebaiknya kita pergi makan? Ini tak lama.
-Ya. -Ayo.
Dia sudah datang!
Adik ipar.
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Kenapa kau pulang begitu terlambat?
Kenapa? Kau menungguku?
Ayo masuk.
Aku diusir.
Mereka sudah tahu kalau aku tak bisa lulus.
Apa kubilang? Sudah kubilang kau harusnya katakan pada mereka secepatnya.
Ayah benar-benar marah.
Dia hampir memakai jaket kulitnya!
Kau tahu apa yang terjadi kalau dia sampai memakai jaket kulitnya, kan?
Apa kau mau tinggal bersama Yeon Tae?
Aku sedang tak baik dengannya akihr-akhir ini.
Apa yang terjadi?
Kami bertengkar pada saat kau pergi ke kencan perjodohan itu.
Aku rasa ia sangat marah padaku hari itu.
Aku bahkan pergi ke sekolahnya tapi ia mengabaikanku.
Aku akan meneleponnya, jadi kau tinggal saja bersamanya.
AKu bahkan tak punya uang untuk membayar taksi.
Ayo. Aku akan mengantarmu ke sana. Masuklah.
Tidak, tak perlu.
Kau masuk dan urus ibu dan ayah.
Berikan saja padaku...
uang untuk biaya taksi dan pastikan kau menghubungi Yeon Tae.
Oh, sungguh?
Aku mengerti.
Jangan khawatir, kakak.
Oke.
Apa itu kakak tertua?
Bu.
Jin Joo diusir dari rumah.
Di luar sangat dingin. Kenapa?
Dia tak bisa lulus karena nilainya buruk.
Apa yang kau bicarakan?
Dia harus sekolah lagi setahun, dan orangtuanya mengetahuinya.
Itu sebabnya...
Kakak mengirimnya kemari.
Mereka semua pasti mengkhawatirkannya, kan?
Bagaimana kau bisa tertawa saat ada yang mengalami masalah?
Aku tak tahu. Itu pantas untuknya.
Jangan tertawa.
Tapi kau juga tertawa.
-Ini lucu seklai! -Ya ampun.
Kau mengirimnya ke rumah orangtuamu?
Kenapa kau melakukan itu? Itu memalukan sekali!
Aku rasa ia bisa tinggal di sana untuk sementara.
Apa kau sudah tahu...
kalau ia tak bisa lulus?
Ya.
Apa yang harus kita lakukan padanya?
Gadis itu,
apa ada tempat dimana ia bisa mendapatkan pekerjaan?
Dia seharusnya lulus dulu.
Dia satu-satunya yang kuliah selama empat tahun.
Sekolahnya sangat jelek. Apa itu pengaruh?
Sudah kukatakan padamu supaya ia mendapatkan les privat.
Ya Tuhan. Apa itu akan membuat perubahan?
Kalau guru lesnya seorang pria, maka anak itu akan mulai mengencaninya,
dan kalau wanita, maka suamiku akan meliriknya terus!
Wanita ini.
Kapan aku seperti itu?
Lagipula,
kenapa menyalahkanku kalau ia tak sepintar itu...
sedangkan genmu yang harus disalahkan?
Apa?
Berani sekali kau mengatakan kalau itu kesalahan dari genku?
Ya ampun! Lalu kau mau bilang kalau itu dari keluargaku?
Lihat ini. Ketika kita masih melakukan bisnis pinjaman,
semua orang tahu betapa cepatnya aku melakukan penghitungan!
Kau berani ya? Hanya karena aku membiarkanmu sekarang ini!
Apa kau mau melihatku memakai jaket kulitku?
Lakukan saja. Pakai jaket itu! Pakai! Apa kau pikir aku takut?
Aku juga beli satu untuk diriku! Kurang ajar kau!
Tunggu sebentar, ibu dan ayah mertua.
Aku akan bicara dengannya lagi.
Apa kau mau melakukan itu?
Bisakah, kumohon?
Ya.
Tapi ini akan tak nyaman untuk menantu kita!
Aku tahu itu, ya kan? Ini bukan pertama kalinya.
Tapi kenapa anak nakal itu...
hanya berteman dengan adikmu?
Sungguh...
Ini adalah berkat kalau bisa punya anak yang pandai lulus dari kuliah...
dalam satu kali usaha.
Bagaimana bisa ia tak lulus dari sebuah perguruan tinggi yang...
berusaha tiga kali untuk mendapatkannya?
Ya ampun. Rendah sekali mutu sekolah itu.
Jadi, apa yang ia katakan padamu?
Dia akan datang untuk menjemputnya begitu orangtuanya menenangkan diri.
Aku rasa Jin Joo ada di sini.
Kenapa kita biarkan dia tidur di sini? Harusnya kita mengusirnya keluar.
Memangnya rumah kita penginapan?
Jangan tertawa!
Ini lucu sekali!
Siapa itu?
Siapa yang datang pada larut malam seperti ini?
Aku...
Aku Jin Joo.
Ya ampun. Jin Joo.
Apa yang kau lakukan di sini selarut ini?
Ayo masuk.
Muka tebal.
Dia sebenarnya mencuri...
seorang lelaki yang Yeon Tae sukai.
Kalau aku bisa, aku akan melemparkan ubi ke wajahnya seperti...
Ya Tuhan.
Apa kau perlu membersihkan diri?
Ya.
Makanlah sebelum kau mandi.
Masuklah.
Makanlah ubi manis ini.
Kau begitu cantik meskipun memakai pakaian santai.
Ayo masuk dan makan.
Kau sudah pulang.
Hei.
Jin Joo ada di sini.
Jin Joo?
Ipar?
Ya, dia.
Jadi?
Ibumu…
mengatakan kau tak boleh kemana-mana sampai Jin Joo kembali ke rumah.
Dia bilang jangan masuk ke ruang tamu.
Dia bilang ini akan memalukan...
kalau keluarga menantu kita tahu kalau...
kau gagal dan tinggal di gudang barang.
Oke.
Ibu memasak ubi manis.
Apa kau mau?
Tak apa-apa.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, ayah.
Apa terjadi sesuatu pada putra kita yang paling kecil?
Dia kelihatannya sedang tak baik.
Setiap keluarga memiliki masalah mereka masing-masing.
Untuk besan,
Jin Joo adalah putri satu-satunya mereka. Mereka mungkin khawatir.
Untuk kita, putra kita yang paling kecil yang bermasalah.
Meskipun ia tersenyum,
ia menderita di dalam hatinya.
Aku memiliki cukup uang.
Bisnis kita berjalan lancar.
Apa yang akan kita lakukan dengan uang yang tersisa?
Kita bisa menginvestasikan sedikit pada...
-film putra kita. -Astaga.
Uang yang kita tabung bukan untuk dihabiskan dengan hal seperti itu.
Itu untuk putra tertua kita menikah lagi dan memulai keluarga baru.
Begitu juga dengan putra kita yang terkecil, dan Yeon Tae kita juga.
Kita masih memiliki tiga pernikahan lagi.
Ya ampun, bahkan dalam mimpimu sekalipun,
mereka bertiga tidak berkencan dengan siapapun.
Ya ampun,
Soon Young pasti kembali ke restoran.
Ya ampun, kita sudah menelepon menyuruhnya untuk pulang,
ketika kita menutup pintu.
Benarkah?
Ya ampun, apa kau sudah pikun?
Kau yang mengatakan padaku untuk memanggilnya.
Kakak,
aku tak bilang kalau harus hari ini.
Aku akan segera pergi ke Amerika.
Kapan kau pergi?
Besok.
Apa aku akan bertemu dengannya untuk yang terakhir kalinya?
Kakak, aku pergi besok lusa.
Aku tak tahu kapan aku akan kembali ke Korea.
Apa kita harus bertemu setelah makan siang untuk yang terakhir kalinya?
Aku harus mengembalikan pakaian.
Oke,
aku akan menghubungimu besok.
Aku mengerti, Mo Soon Young.
Kita mungkin memikirkan hal yang sama.
Aku tak pernah mau...
menunjukkan penampilanku yang lusuh.
Apa dia bisa tidur di sini?
Akan banyak orang aneh.
Aku menghubungi karena aku dengar upah per jamnya tinggi.
Lalu polisi menggerebek rumahku dan...
mengatakan kalau aku terlibat dalam sebuah kejahatan phising.
Oh, tak apa-apa. Kau akan segera bebas dari tuduhan.
Sebelum lebih berlanjut, kau sebaiknya mencari pengacara.
Itu yang sudah kulakukan.
Bibi, bukankah kau juga ditipu?
Tidak, aku tak ditipu.
Tidak, aku yang merencanakannya.
Kau tahu...
Bagaimana denganmu? Apa kau menghubungi pengacara?
Aku tak membutuhkannya.
Ini hanya kesalahpahaman.
Kesalahpahaman seperti apa?
Ia pikir...
cintaku padanya menyusahkan.
Dia seorang penguntit! Penguntit!
Ada apa dengan wanita itu?
Aku pikir dia pencuri.
Tak ada obat untuk pencurian.
Sekali kau memulainya, tak akan pernah bisa berhenti.
Ini akan menjadi kebiasaan dan kau akan terus mencuri.
Dia kelihatannya seperti penjahat kambuhan.
Dia langsung berbaring begitu masuk sel.
Dia mengatakan untuk jangan khawatir akan hari yang belum tiba...
dan bahkan membuat bantal dari jaketnya.
Itu sangat menakjubkan.
Dia bisa tidur di mana saja.
Dia bahkan sudah mulai mendengkur...
dalam 30 detik saat masuk mesin MRI.
Sudah selesai?
Sekarang kirimkan pada ibuku.
Halo,
putrimu mengatakan kalau ia tak pulang ke rumah sementara.
dia benar-benar menyesal sudah mengecewakan kalian...
maka dia tak bisa pulang ke rumah.
Seperti yang kau lihat di foto,
dia menangis.
Sebagai bagian dari pencarian jiwanya, sampai kau menyuruhnya pulang,
dia akan berhenti makan dan minum.
Berhenti makan dan minum berarti...
ia akan kelaparan, kan?
Itu demo tidak makan.
Bagaimana dia bisa melewatkan makan? Dia mungkin hanya makan nasi saja.
Apa sebaiknya aku membawanya...
pulang saja besok?
Ini memalukan sekali sudah mengganggu besan.
Ini yang Jin Joo katakan padaku untuk mengirimkan pesan padamu.
Ya ampun!
Aku sudah mengetahuinya.
Ya Tuhan!
Fotonya sudah diatur dan Jin Joo baik-baik saja.
Selamat malam kalau begitu.
Meskipun kau harusnya mendapatkan uang darinya namun kau mencuri mobilnya,
ini dianggap pencurian, Nona.
Dan...
kau harus membicarakan dengannya.
Kau harus menyelesaikannya dengannya juga.
Kau harus mendapatkan surat persetujuan darinya.
Mintalah petisi darinya agar kami bisa mempertimbangkan hal lain untukmu.
Dia bilang pada Nenek kalau ia akan bekerja lembur.
Tak ada anggota keluarga lain yang bisa menyelesaikan ini untuknya.
"Telepon Orang Aneh"
Halo.
Aku sedang tak baik.
Aku sangat menyesal atas kejadian kemarin.
Telah terjadi sesuatu padaku kemarin.
Aku akan mengembalikan ponselmu hari ini.
Kau tak perlu melakukannya.
Aku sudah melaporkanmu pada polisi.
Bukankah kau sudah menerima panggilan telepon dariku?
Permisi.
Kau menghubungi polisi hanya karena itu?
Kau mengatakan padaku untuk melaporkanmu...
jadi kau tak perlu mengurus apapun di dalam penjara.
Dengarkan baik-baik, maling ponsel.
Aku sudah selesai denganmu. Sampai bertemu di kantor polisi.
Abaikan Bintang Golf, Kim Sang Min.
Kau akan melalui masa yang sulit.
Hei, aku mendapatkan pesan.
Maksudku aku mengeluarkan...
kata-kata itu tanpa berpikir dan saat itu aku tak bisa berpikir jernih.
Dia bilang dia sedang tak berpikir jernih kemarin.
Kau pasti sudah terganggu dan tak nyaman karena diriku.
Tak bisakah kau mencoba untuk memahamiku sekali saja kali ini?
Dia memintamu untuk memaafkannya.
Maafkan dia, kakak.
Tentu saja tidak.
Aku tak tahu apa yang akan kau pikirkan tentang apa yang akan kukatakan.
Sejujurnya,
itu adalah hari di mana pria yang kusuka selama tujuh tahun...
direbut dariku.
Dia sangat tak beruntung, kakak.
Dia dicampakkan oleh pria yang ia suka.
Lalu bagaimana?
Dia tak mau apapun tapi ia mengatakan supaya ia dimengerti...
dan apa kau bisa tarik kembali pernyataanmu pada polisi?
Aku mohon padamu.
Itu lucu. Dia pasti sangat ketakutan.
Apa yang harus kutulis?
Halo.
Mari selesaikan ini secara hukum. Lebih sederhana.
Aneh.
Aku minta maaf dan memohon untuk pengampunanmu.
Apa maksudnya dengan...
menyelesaikannya secara hukum?
Kenapa ia tak mengambil ponselnya saja?
Kenapa ia harus mengambilnya sendiri?
Yeon Tae!
-Halo. -Halo.
-Aku akan pergi. -Baik.
Lee Yeon Tae! Yeon Tae!
-Oh, Tae Min! -Aku menghubungimu berkali-kali.
Begitukah?
Aku bekerja bersama Asisten Manajer Ahn di perusahaan yang sama.
Namaku adalah Lee Sang Tae.
Aku tak berada di posisi yang bisa melakukan apapun,
tapi karena aku menyadari keadaannya...
sebagai atasannya dalam pekerjaan,
aku tak bisa menutup mata.
Seperti yang kau lihat kemarin,
Nenek tak tahu kalau Asisten Manajer Ahn ada di penjara.
Katakan padanya untuk memberitahukan Nenek.
Ini adalah situasi yang ia harus perhatikan.
Kau sudah mendapatkan mobilmu kembali.
Mengingat dia adalah ibu...
dari anak-anakmu, kenapa kau tak menyelesaikan ini sekarang?
Apa kau punya anak?
Ya.
Maka kau harus berusaha memahamiku.
Serahkan ini pada Ahn Mi Jung.
Kalau ia mengijinkanku bertemu dengan anak-anakku,
entah melalui pernyataan atau petisi,
aku akan segera menuliskannya.
Yah,
karena kau sudah melihat pertengkaran kami, kau seharusnya mengerti.
Kau benar.
Aku yang disalahkan untuk perceraian ini.
Tapi tetap saja,
aku ayah dari anak-anak itu!
Aku ingin...
mengatakan kepada mereka yang sebenarnya tentang perceraian ini...
dan melihat anak-anakku tanpa merasa malu.
Itu semua yang menjadi syarat dariku.
Jika anak-anak mengetahuinya,
mereka akan terkejut.
Apa ada alasannya sehingga mereka perlu tahu seluruh kebenarannya?
Kami sudah bercerai selama tiga tahun.
Selain itu,
jika dia memang peduli dengan hal ini,
kenapa ia tak mengatakannya sendiri?
Itu karena kami tak bisa berdamai.
Sejujurnya, sebagian dari semua itu adalah benar.
Sayang.
Mintalah ganti rugi dari Mi Jung...
untuk mobil kita yang mengalami kecelakaan.
Dan itu juga.
Baiklah kalau begitu,
aku akan menyampaikan pesanmu pada Asisten Manajer Ahn.
Ya.
Tolong katakan padanya...
selama dia mau memenuhi syarat-syarat itu, aku akan menulis apapun.
Oke,
aku akan bilang padanya.
Ibunya anak-anak...
benar-benar memiliki senior yang baik.
Dia seperti pria yang baik.
Mereka tak berkencan, kan?
Dia bilang dia memiliki anak,
mungkin ia sudah menikah.
Benar.
Dia tak terlihat seperti tukang selingkuh, iya kan?
Lalu bagaimana denganku?
Apa aku seperti tukang selingkuh?
Halo.
Wakil Kepala Sekolah sangat menakutkan hari ini, benar kan?
Yes, ia menakutkan.
Dimana ruang karyawan?
Pergilah ke arah itu.
Silakan, Tae Min.
Sampai bertemu lagi.
Permisi, tunggu sebentar!
Apa masalahnya?
Aku yang terlibat langsung dengan kasus itu.
Bicaralah denganku daripada membiarkan guru yang lain mengetahui hal ini.
Aku benar-benar tak bersalah.
Aku tak yakin apa yang kau bicarakan.
Kami di sini untuk memberi petunjuk untuk mencegah kekerasan di sekolah.
Permisi?
Oh, jadi seperti itu.
Apa maksudmu dengan terlibat langsung dengan kasus ini?
Bukan apa-apa, aku tak sengaja berada di sana.
Dengan cara ini.
Aku mendapat wawancara.
Untuk tata rias, tolong dibuat terlihat alami.
Kalau aku mengambil foto identitas, akan terlihat kotor dan jelek.
Aku lebih memilih tampilan "matte" dan begitu juga dengan rambut.
Tampilan alami yang membuatku terlihat baru saja selesai berlatih.
Aku memegang piala di lapangan...
dan aku akan meluapkan perasaan bermandikan kemenangan.
Perasaan seperti itu.
Mengerti?
Ya.
Oh, tunggu sebentar.
Ada yang menelepon.
Aku akan ke Elegia di Cheongdam-dong yang pernah kau katakan sebelumnya.
Kapan kau punya waktu?
Aku harus menggunakan hukum untuk membuatnya takut.
Mari kita mulai.
Apa yang akan kumakan untuk makan siang?
Makanan apa yang kau inginkan, Ketua Tim?
Aku ada janji makan siang dengan adikku yang kecil.
Kalau begitu bagaimana kalau kita pergi ke tempat Rebusan Kimchi?
Asisten Manajer Ahn suka dengan tempat itu.
Kalau begitu kita makan Rebusan Kimchi...
saat Asisten Manajer Ahn kembali dari cuti sakitnya.
Apa Asisten Manajer Ahn benar-benar merasa tak sehat?
Sepertinya begitu.
Karena lusa adalah akhir pekan.
Aku rasa dia akan kembali setelah beristirahat dengan baik.
Kalau begitu kami pergi dulu, Ketua Tim.
Oke.
Ya, Ho Tae.
Restoran itu adalah tempat yang tepat,
tunggulah di sini.
Ketua Tim sudah datang.
Halo.
Dia adalah nenek Asisten Manajer Ahn.
Sepertinya dia tak pulang ke rumah semalam.
Itu...
Oke,
aku bisa makan sendiri,
Tapi kau harus mentraktirku.
Aku tak punya uang.
Baiklah, aku mengerti.
Kau sepertinya ada janji.
Tidak sama sekali, aku akan makan siang dengan adikku.
Apa yang terjadi?
Aku yakin dia bilang padaku kalau ia akan bekerja sampai larut kemarin.
Jangan terkejut.
Sejujurnya,
Asisten Manajer Ahn ada...
di kantor polisi.
Maaf?
Dia tak ada yang membawakan makanan ke sana.
Kau bisa memesan makanan dan membayarnya ketika kau pergi.
Jadi, apa yang ia lakukan? Apa dia benar-benar makan?
Jadi...
kau mengatakan kalau anakku ada di sel tahanan?
Aku bahkan tak tahu itu...
Orang-orang mengerikan ini! Seharusnya aku...
Kau tak boleh, Nenek.
Tolong tahan dulu.
Apa kau mau mengatakan padaku untuk...
tetap diam bahkan setelah mengetahui ini?
Kalau kau bertindak lagi kali ini,
mereka akan melakukan sesuatu juga.
Maka...
ini akan lebih menyulitkan Asisten Manajer Ahn.
Dia tak ingin kau tahu karena...
kau akan khawatir.
Tapi tetap saja,
bagaimana aku bisa tak melakukan apapun setelah mengetahui ini?
Dia tak punya siapa-siapa selain diriku.
Hanya ada lima orang dalam keluarga kami.
Anak-anak masih terlalu kecil dan aku sudah tua.
Untuk Mi Jung kita...
aku akan melakukannya, Nenek.
Karena setelah hari ini adalah akhir pekan,
aku akan melakukan yang terbaik untuk mengeluarkannya saat akhir pekan.
Apa ada solusi?
Aku rasa ini bisa diselesaikan.
Aku akan pergi melihatnya setelah bekerja di sore hari.
Jangan terlalu khawatir dan jagalah kesehatanmu.
Yang harus kau lakukan...
adalah menjaga dirimu sendiri dan anak-anak.
Berpura-pura kalau kau tak tahu supaya...
Asisten Manajer Ahn merasa tenang.
Dia anak yang rapuh.
Apa dia tidur dan makan dengan baik?
Apa kau bisa memberikanku nasi, sup dan acar lagi?
Rumput laut dan kimchi juga.
Bagaimana dia bisa makan semuanya itu sendiri?
Ini menghabiskan uang pajak.
Dia cocok tinggal di sel tahanan. Sesuai dengan dirinya.
Sekolah untuk akting?
Kau ingin mengubahnya menjadi artis?
Bukan itu.
Dia ingin pergi dengan seorang teman jadi aku berpikir untuk mengirimnya.
Lagipula...
sekolah itu,
kirim dia padaku. Aku akan mengajarkan dia secara privat.
Apa kau bisa melakukan itu?
Kakak, apa kau tak tahu kalau aku dulu di klub teater saat di universitas?
Aku membintangi beberapa film independen sebagai aktor pendukung.
Aku bahkan melakukan kerja paruh waktu sebagai guru akting di akademi.
Dan...
semua orang mengatakan padaku untuk menjadi aktor,
tapi aku mengatakan kalau menyutradarai lebih berarti.
Aku menolak.
Baiklah,
Bin dan temannya akan melakukannya bersama.
Berapa biaya yang kau minta?
Karena dia keponakanku,
aku akan memberikanmu diskon khusus.
Menurut perhitungan harganya 500,000 won.
Kalau begitu 490,000 won.
Lakukan dengan 400,000.
Baiklah. Aku hampir lupa kalau kau pelit...
ketika kita masih muda.
400,000. Setuju.
Mengenai investasi itu...
Berikan waktu padaku.
30,000 dollar adalah jumlah yang besar untukku.
Jika sulit untuk mendapatkan 30,000 dollar maka...
10,000 sudah cukup untuk sekarang.
Ho Tae...
tak bisakah kau menyerah untuk pekerjaanmu itu?
Kakak,
bagaimana kau bisa bermuka dua seperti itu?
Kau ingin aku memberikan pelajaran akting,
tapi di saat yang sama kau mau aku berhenti dari pekerjaanku.
Impian putrimu adalah impian yang nyata,
tapi kau mau aku membuang mimpiku?
Kau harus memikirkan usiamu.
Aku mengatakan ini...
karena kau masih belum mapan sampai sekarang.
Pikirkan orangtua kita.
Kakak,
ini tak benar kalau kau berbicara padaku seperti ini.
Ketika kau menikah,
aku pikir aku menjadi anak yang tertua di keluarga kita.
Dan lagi, sejak itu kau...
pindah ke rumah mertuamu.
Masalah di rumah kita bukan aku tapi kau, kakak.
Jika kau cemas soal orangtua kita maka seharusnya kau menikah lagi!
Lupakan itu.
Aku ada permintaan untukmu, kakak.
400,000 won itu,
bisakah kau memberikannya padaku sekarang?
Kau akan mendapatkan uangnya langsung...
dari temannya Bin.
Kakak!
Terima kasih, aku bisa makan dan minum dengan baik.
Dalam investasi,
aku harap kau mempertimbangkannya. Dengan cara yang lebih positif.
Baiklah.
Apa kau akan kembali ke perusahaan?
Tentu saja. Kau harus naik bis.
Tapi...
apa kau tak membawa mobilmu?
Butuh waktu lima menit untuk berjalan kaki kembali ke kantor.
Dimana mobilmu, kakak?
Di tempat parkir di kantor.
Kau bilang kau sudah mengganti mobilmu, kan?
Apa aku boleh melihatnya?
Kenapa kau mau melihat mobilku?
Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa aku tak boleh?
Ya ampun. Ayo, pergi. Pergilah ke tempat kerjaku.
Sebagai gantinya,
bolehkah aku melihatnya lebih lama?
Satu malam.
Tak apa-apa, kan?
Kakak! Kakak!
Terima kaish, Kakak.
Manajer! Tolong berikan padaku hidangan pendamping lagi.
Ah iya. Aku mengerti.
Tunggu, apa Soon Young pergi keluar lagi?
Dia pergi ke bank.
Kemarin adalah hari gajian.
Oh, ya!
Kakak,
Aku baru saja mengirimkan uangnya.
Tapi jumlahnya sedikit menyulitkanku jadi...
aku tak bisa mengirimkan banyak.
Maaf. Aku akan mengirimkan lebih untukmu bulan depan.
Anak-anak dan adik-adik baik-baik saja kan?
Itu bagus, melegakan sekali!
Kakak. Biaya tagihan telepon akan sangat mahal jadi...
Aku akan menghubungimu lagi bulan depan ketika uang gajiku masuk.
Oke.
Maafkan aku, Bibi. Biar aku saja.
Apa kau...
mengirimkan uang gajimu kepada kakakmu lagi?
Kau juga harus mengurus dirimu sendiri.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Aku ada di Korea, Bibi.
Aku bahkan bertemu orang-orang baik seperti kalian, Paman dan Bibi.
Tapi tetap saja,
mereka harus hidup masing-masing, dan kau juga memiliki hidupmu sendiri.
Masuklah ke dalam.
Duduklah di sini sebentar.
Apa yang terjadi padamu kemarin?
Kenapa kau pergi dan tak kembali menutup toko?
Maafkan aku, Bibi.
Kami tak memarahimu,
kami hanya khawatir.
Kau...
pergi kemarin karena dia menghubungimu kan?
Kau...
Apa terjadi sesuatu?
Ada masalah apa?
Kakak itu...
berpikir kalau aku sudah menikah dan tinggal di Amerika.
Apa yang terjadi semalam?
Apa kau pergi keluar karena orang itu menghubungimu?
Aku pergi keluar karena dia menghubungi...
tapi aku tak tahu kenapa.
Dia...
sepertinya agak marah.
Apa mungkin...
ia sudah mengetahuinya?
Aku rasa tidak.
Aku benar-benar akan berhenti menemuinya.
Aku mengatakan padanya kalau aku akan kembali ke Amerika besok.
Apa yang ia katakan?
Dia ingin bertemu denganku...
untuk terakhir kali hari ini.
Setelah hari ini,
apa kau akan baik-baik saja?
Aku pasti baik-baik saja.
Ini bukan seperti aku tak bisa bertemu dengannya lagi.
Ya ampun. Aku tak mengerti perasaan anak muda.
Kalau ia terus menginginkan untuk bertemu denganmu,
tampaknya ia masih memiliki perasaan padamu.
Ya ampun, kalau tidak untuk apa ia menemui wanita yang sudah menikah?
Dia sebenarnya...
bukan orang yang jahat, kan?
Berhati-hatilah.
Kau tak tahu seberapa banyak perasaan orang akan berubah dalam 10 tahun.
Ya.
Maafkan aku.
Soon Young!
Aku membawakanmu pakaianmu.
Letakkan di belakang.
-Berhati-hatilah. -Ya.
Wow,
mobilmu sangat bagus.
Ya.
Pasang sabuk pengamanmu.
Oke.
Ayo.
Ini menyenangkan.
Rasanya seperti kembali ke masa lalu kita.
Aku sering menunggumu di sini.
Gedung di sebelah sana dulu adalah studio baletmu.
Saat aku berpikir menunggumu dengan pakaian balerinamu,
satu jam berlalu dengan sangat cepat.
Aku begitu berbeda, kan?
Aku banyak berubah.
Apa yang kau bicarakan?
Kau masih cantik sekarang.
Saat kita berjalan tadi,
apa kau tak melihat para murid pria itu memperhatikanmu?
Ya ampun, kakak!
Apa menurutmu studio balet itu masih ada di gedung itu?
Apa kita perlu memeriksanya dulu?
Indah sekali.
Kau 120 kali lebih cantik daripada gadis yang dulu itu.
Kakak ini...
Sekarang rasanya seperti aku tak pernah balet sebelumnya.
Tubuhku menjadi kaku.
Lagipula aku sudah tak cocok.
Wow,
ini seperti dulu.
Apa yang kau bicarakan. Kau tak berubah sama sekali.
Dan...
aku membayangkannya seperti baru kemarin terjadi.
Aku diam-diam...
melihat kau balet dari sini.
Di sini. Cepat.
Dia begitu cantik.
Sungguh!
-Itu dia! -Siapa?
Orang itu? Yang kedua?
Wow, dia seorang dewi.
Dia dilahirkan sebagai dewi!
-Tentu saja dia seorang dewi! -Dia sangat menakjubkan.
Wow, lihat dia.
Apa yang harus kita makan?
Halo,
Aku adalah Lee Ho Tae, dari kelas film.
Aku sedang mensyuting sebuah film tapi...
aku membutuhkan seorang artis.
Maaf?
-Kau seorang penipu. -Aku?
Kau selalu membuatku melakukan tugas di ruang klub.
Apa kau mau pergi ke ruang klub?
Soon Young,
apa kau bisa mengambilkan aku secangkir kopi?
Aku membuat kopi dari rumah dan membawanya...
untukmu di dalam termos ini.
Oh, Terima kasih.
Omong-omong, kapan kita akan mulai memfilmkan?
Kenapa kau tak menghafal naskah saja?
Temanku mengatakan padaku kalau ini terdengar seperti...
film yang dirilis tahun lalu.
Film yang dimainkan Jeon Ji Hyun dan Cha Tae Hyun.
Judul filmnya juga sama.
Ayo kita pergi makan.
Tunggu aku.
Kau pembohong.
Mempermainkanmu sangat menyenangkan karena kau mempercayainya.
Bahkan ketika kau mengajakku keluar...
untuk makan di restoran,
aku malah berpikir kalau kau sedang membuat film.
Kau tak tahu kalau aku mengajakmu berkencan sampai seratus hari kemudian.
Aku begitu bodoh dulu.
Kau hanya polos, bukan bodoh.
Kau masih polos seperti sebelumnya.
Ya ampun, kemarilah.
Gadis ini mengambil mobil kita dan pergi ke Sungai Han.
Apa ini?
Ini disebut kotak hitam,
sebuah kamera yang dipasang di dalam mobil.
Kami sedang menontonnya melalui laptop ini.
Kami mencoba menonton ke mana ia akan pergi dengan mobil curian itu.
Kenapa ia pergi ke Sungai Han?
Iya kan?
Aku rasa ia dalam perjalanan pulang sekarang.
Ini saat ia mengalami kecelakaan.
Bukan bu, dia mengalami kecelakaan di dekat sini.
Dia begitu pelit soal 3,000 won.
Memangnya aku yang menyewa sepeda? Dia yang menyewanya.
Dia pasti sudah gila berbicara sendiri seperti itu.
Memangnya gadis seperti apa yang ia sukai?
Oh, cantik sekali.
Aku begitu cantik, mataku saja yang buta.
Apa yang ia bicarakan...
dan dengan siapa ia bicara?
Apa kau bisa tidur?
Ya. Aku tidur dengan nyenyak.
Aku juga makan dengan enak.
Kau pasti tak nyaman.
Aku tak yakin. Anehnya, aku merasa nyaman.
Asisten Manajer Ahn, aku datang kemari bukan untuk mengatakan ini tapi...
Aku tak suka dipuji dalam hal tak penting sama sekali,
tapi aku tak bisa tidur sama sekali semalam.
Dan hari ini, aku berlari-lari sampai telapak kakiku berkeringat.
Apa yang akan terjadi pada keluarganya...
kalau aku tak bisa menjamin wanita itu keluar dari sini?
Dan apa yang akan aku lakukan dengan cuti sakitnya?
Bagaimanapun juga aku harus membawanya pulang akhir pekan ini.
Aku memikirkan semua hal ini.
Tapi Asisten Manajer Ahn,
apa kau bisa makan dan tidur dengan baik?
Ketika kau berada di situasi ini, apa yang kau pikirkan...
supaya bisa tidur dan makan dengan baik seperti ini?
Meksipun kau bukan manusia dan seperti mesin.
Apa kau tertawa?
Kenapa...
kau tertawa?
Itu karena...
aku bisa tidur dengan mudah.
Untuk sesaat,
ketika hatiku merasa damai.
Jangan khawatirkan pekerjaan.
Jangan khawatirkan anak-anak dan nenek.
Saat itu,
saat hatiku hanya merasa damai.
Ketua Tim, kaulah yang mengatakan ini padaku...
Tenangkan pikiranmu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Supaya pikiranku tenang.
Kalau semuanya akan baik-baik saja.
Sejak saat itu,
aku bisa merasa tenang.
Itu sebabnya aku bisa makan dan tidur dengan baik.
Mi Jung sepertinya menyukai pria ini.
Kami semua menonton dan mendengarkannya.
Mi Jung menyukai pria ini.
Dia benar-benar suka padanya.
Selain itu, dia adalah duda.
Jadi, dia pergi ke Sungai River untuk menemui pria ini.
Seperti apa pria ini?
Orang yang datang pagi ini?
Kau tahu orang yang kita lihat waktu itu.
Dia ada di sana ketika aku menampar wajah Mi Jung hari itu.
Tapi bu,
aku rasa pria ini juga memiliki perasaan padanya.
Kalau tidak, untuk apa ia kemari pagi-pagi untuk menjaminnya keluar?
Bukan begitu?
Ketua Tim, kau yang mengatakan ini padaku...
Kau ada untuk Nona Park Hye Sung ketika kakinya terluka.
Dan kau juga mengajak Pimpinan Chun naik gunung setiap akhir pekan...
ketika ayahnya meninggal.
Jadi aku menduga kalau kau...
akan menolongku karena aku adalah karyawanmu.
Aku tak tahu kenapa tapi bagaimanapun juga aku memiliki keyakinan.
Apa menurutmu...
kau bisa mempercayaiku...
dan melakukan yang kukatakan, Asisten Manajer Ahn?
Kau seharusnya...
membiarkan anak-anak bertemu dengan ayah mereka.
Cobalah ini.
Jeom. Sam.
Bip.
Tidak, katakan. Jeom Shim Bap.
Jeom Shim Bap.
Woo Joo kita berada dalam masalah besar.
Kakak, bagaimana ia akan pergi ke sekolah kalau seperti ini?
Dia masih harus menyelesaikan dua tahun lagi.
Supaya kau bisa mendaftar sekolah,
kau harus bisa membaca semua ini.
Jangan berbicara gagap seperti sebelumnya.
Kau harus membacanya langsung sepertiku.
Kau yang mengajarkan Woo Joo membaca Hangul.
Kalau ibu sampai tahu,
ia takkan memberikanmu uang saku.
Apa kau bisa mengajarinya?
Aku akan menyiram tanaman dan...
membuang sampah juga.
Dan aku membaca semua jenis cerita untukmu sebelum kau mulai sekolah.
Ibu terlalu berlebihan.
Teman-temanku mendapatkan uang saku meskipun tak lakukan hal seperti itu.
Ketika ayah kembali dari Amerika,
aku akan memberitahukan semua padanya.
Ayah tak akan melakukan apapun,
dia selalu seperti itu.
Benar kan, adik?
Apa ibu adalah orang yang paling berkuasa di rumah ini?
Aku tak begitu yakin.
Aku benar-benar tak ingat.
Sudah lama sekali sejak aku melihat ayah.
Ini, cobalah membaca ini.
Itu adalah syarat yang disampaikan ayahnya anak-anak.
Kalau kau mau berjanji membiarkan anak-anak bertemu dengan ayahnya…
maka kau harus membuat sebuah surat.
Bagaimana mungkin kau bisa...
menggunakan anak-anak untuk syarat?
Jadi bagaimana menurutmu, Ketua Tim?
Aku sudah bilang padanya kalau aku akan menyampaikan pesan itu padamu.
Kau bilang padaku kalau aku bisa tinggal di sini dengan damai...
karena tak akan terjadi apa-apa.
Tak ada cara lain, Asisten Manajer Ahn.
Biarkan dia...
bertemu anak-anak.
Aku tak bisa melakukannya.
Belum saatnya.
Anak-anak...
anak-anak masih terlalu kecil.
Anakku yang tertua berusia 11 tahun.
Yang paling kecil berusia 6 tahun. Bagaimana kau memberitahu mereka?
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
Ayahmu…
berselingkuh dengan teman ibumu dan meninggalkan kita.
Apa aku harus mengatakan itu pada anak-anak?
Apa dia mengatakan kalau ia mau...
menjadi ayah untuk anak-anak setelah melakukan itu semua?
Sub by VIU Ripped & Synced by Kiki2908
"Cuplikan Five Enough"
Kau begitu memahaminya, tapi kau tak mengerti perasaanku sama sekali?
Aku pikir kau orang yang benar-benar luar biasa.
Kau yang memulai semua ini, oke?
Akan lebih bagus kalau kau mengaku dan menerimanya.
Kabari aku kalau kau mau mengakuinya.
Oh, kakak...
Aku tetap akan menyukaimu tak peduli bagaimanapun dirimu di hadapanku.
Hei, serahkan secepatnya.
Kenapa kau hidup seperti ini setelah sekian lama?
Jangan jemput Jin Joo.
Berapa lama kita akan menyembunyikan anak-anak seperti ini?
Kenapa kau tak menjawabku?
Aku masih memikirkannya.
-Apa pria itu? -Kau menyukainya, kan?
Hanya dalam mimpimu.
Kami berkencan, sejak kemarin.